1
00:00:15,200 --> 00:00:18,287
ഞാൻ സാഡിസ്റ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2
00:00:19,413 --> 00:00:22,916
ഇതാ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
3
00:00:24,293 --> 00:00:27,922
... നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബോധമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പോലും,
4
00:00:28,214 --> 00:00:33,595
അല്ല എന്നറിയാൻ
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ എന്തോ ദു:ഖമുണ്ട്.
5
00:00:35,221 --> 00:00:37,515
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,810
... ഞാനാണോ ...
7
00:00:41,102 --> 00:00:43,897
... എൻ്റെ ഏറ്റവും മാസ്മരികതയിൽ.
8
00:00:44,314 --> 00:00:47,902
ബിൽ... ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
9
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
10
00:00:55,200 --> 00:00:59,620
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
11
00:00:59,994 --> 00:01:03,414
ബില്ലിൻ്റെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് എന്നെ കോമയിലേക്ക് അയച്ചു.
12
00:01:03,790 --> 00:01:07,211
പിന്നെ ഞാൻ നാലു വർഷം കോമയിൽ കിടന്നു.
13
00:01:07,503 --> 00:01:09,296
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
14
00:01:09,588 --> 00:01:15,094
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
"പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അലർച്ച."
15
00:01:15,594 --> 00:01:21,183
ഞാൻ അലറിക്കൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
16
00:01:22,518 --> 00:01:26,106
വഴിയിൽ പലരെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
17
00:01:26,523 --> 00:01:29,484
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
18
00:01:29,818 --> 00:01:31,820
അവസാനത്തേത്.
19
00:01:32,112 --> 00:01:34,990
ഞാനിപ്പോൾ പോകുന്ന ഒന്ന്.
20
00:01:35,407 --> 00:01:38,201
ബാക്കിയുള്ളവൻ മാത്രം.
21
00:01:38,493 --> 00:01:41,496
പിന്നെ ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ...
22
00:01:41,788 --> 00:01:45,292
... ഞാൻ ബില്ലിനെ കൊല്ലട്ടെ.
23
00:01:46,085 --> 00:01:52,425
ഭാഗം 2
24
00:02:01,892 --> 00:02:06,690
അധ്യായം ആറ്
രണ്ട് പൈൻസ് കൂട്ടക്കൊല
25
00:02:10,902 --> 00:02:13,905
ടു പൈൻസ് ചർച്ചിലെ സംഭവം, -
26
00:02:14,406 --> 00:02:17,200
ആരാണ് ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ആരംഭിച്ചത്, -
27
00:02:17,491 --> 00:02:19,993
അതിനുശേഷം ഐതിഹാസികമായി.
28
00:02:20,284 --> 00:02:24,622
"രണ്ട് പൈൻസിലെ കൂട്ടക്കൊല."
അതാണ് പത്രങ്ങൾ എഴുതിയത്.
29
00:02:24,997 --> 00:02:30,295
പ്രാദേശിക ടിവി സ്റ്റേഷൻ ഇതിനെ വിളിച്ചു:
ടെക്സാസിലെ എൽ പാസോയിൽ നടന്ന വിവാഹ കൂട്ടക്കൊല
30
00:02:30,920 --> 00:02:36,217
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ആരായിരുന്നു അവിടെ?
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആരാൽ?
31
00:02:36,718 --> 00:02:40,221
ഉത്തരങ്ങൾ, അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
ആരാണ് കഥ പറയുന്നത്.
32
00:02:40,722 --> 00:02:45,393
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂട്ടക്കൊല നടന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു വിവാഹ സമയത്ത് അല്ല.
33
00:02:45,811 --> 00:02:48,689
അതൊരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു
വിവാഹത്തിൽ.
34
00:02:49,023 --> 00:02:53,110
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ:
"ഇനി നിനക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം",
35
00:02:53,611 --> 00:02:57,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
പക്ഷേ നാവ് ചുംബിക്കുന്നില്ല.
36
00:02:59,700 --> 00:03:04,914
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രസിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുക.
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,795
നാം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
38
00:03:11,213 --> 00:03:14,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പാട്ടുണ്ടോ?
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
"ലവ് മി ടെൻഡർ" എങ്ങനെ?
ഞാൻ അത് കളിക്കാം.
40
00:03:21,306 --> 00:03:24,309
"ലവ് മി ടെൻഡർ" മികച്ചതാണ്.
41
00:03:24,726 --> 00:03:27,397
റൂഫസ് ആണ് ശരിയായ വ്യക്തി.
42
00:03:27,814 --> 00:03:32,527
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നത്?
റൂഫസ് തോമസ്.
43
00:03:33,027 --> 00:03:35,697
റൂഫസ് തോമസ്.
44
00:03:35,988 --> 00:03:38,615
ഞാൻ ഡ്രെൽ ആയിരുന്നു. ഞാനൊരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു.
45
00:03:39,116 --> 00:03:43,786
ഞാൻ കോസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാളിൽ. ഞാൻ ബാർ-കെ ആയിരുന്നു.
46
00:03:44,202 --> 00:03:47,999
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കളിച്ചു
അവർ ടെക്സാസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
47
00:03:48,499 --> 00:03:52,086
റൂഫസ് ആണ് ശരിയായ വ്യക്തി.
48
00:03:54,297 --> 00:03:56,799
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
49
00:03:57,091 --> 00:04:02,805
അതെ, സീറ്റുകൾ.
നന്ദി, ചെറിയ അമ്മ.
50
00:04:03,306 --> 00:04:09,605
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി വധുവിൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
അവിടെ വരൻ്റെ കുടുംബവും.
51
00:04:10,022 --> 00:04:12,816
എന്നാൽ ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരുന്നു,
52
00:04:13,317 --> 00:04:16,903
വളരെ അധികം പേർ വരുന്നു
വരൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്...
53
00:04:17,195 --> 00:04:21,408
അവർ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
54
00:04:23,327 --> 00:04:26,205
ഞാൻ അതിൽ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല
55
00:04:26,497 --> 00:04:30,710
വരൻ്റെ കുടുംബം എന്ന്
വധുവിൻ്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
56
00:04:31,127 --> 00:04:33,004
ഇല്ല, ഇല്ല.
57
00:04:33,296 --> 00:04:38,718
പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
58
00:04:39,093 --> 00:04:42,388
നല്ല മനസ്സിൻ്റെ അടയാളമായി.
59
00:04:42,889 --> 00:04:47,019
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ടോമി ഒഴികെ.
60
00:04:47,394 --> 00:04:51,899
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലേ?
61
00:04:52,316 --> 00:04:57,905
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ മതി കുടുംബം.
62
00:04:59,906 --> 00:05:03,700
ഞാൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
63
00:05:04,116 --> 00:05:08,497
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
64
00:05:08,914 --> 00:05:12,626
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
അവൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
65
00:05:12,918 --> 00:05:18,799
അവൾ സാഹചര്യത്തിലാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മതി.
66
00:06:36,628 --> 00:06:40,006
ഹായ് കിഡോ.
67
00:06:43,092 --> 00:06:47,514
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
68
00:06:51,393 --> 00:06:54,396
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
69
00:06:55,105 --> 00:06:58,192
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
70
00:06:58,692 --> 00:07:04,323
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചു.
71
00:07:10,121 --> 00:07:12,791
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
72
00:07:13,208 --> 00:07:17,504
... ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവിനെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:07:19,422 --> 00:07:22,926
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരു നോക്ക് കാണാൻ.
74
00:07:25,595 --> 00:07:31,102
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
75
00:07:31,519 --> 00:07:34,605
എങ്കിലും ഞാൻ സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
76
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
77
00:07:39,818 --> 00:07:43,029
... നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ വശം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വശമാണ്.
78
00:07:43,321 --> 00:07:48,410
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നീ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
79
00:07:49,910 --> 00:07:53,706
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
80
00:07:55,124 --> 00:07:59,920
അതെ, ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്.
എന്തൊരു പേര്.
81
00:08:00,296 --> 00:08:04,800
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്
തീർച്ചയായും സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
82
00:08:05,926 --> 00:08:09,723
ടോമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
83
00:08:10,223 --> 00:08:13,310
ടക്സീഡോയിലെ വലിയ ആളാണോ?
അതെ.
84
00:08:13,810 --> 00:08:16,730
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
85
00:08:17,022 --> 00:08:19,816
മികച്ച ഹെയർസ്റ്റൈൽ.
86
00:08:20,191 --> 00:08:23,695
നിങ്ങൾ സൗമ്യനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
87
00:08:24,613 --> 00:08:28,701
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു വാഗ്ദാനവുമില്ല.
88
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
89
00:08:31,829 --> 00:08:35,124
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
90
00:08:36,500 --> 00:08:40,421
അവനുണ്ട്
എൽ പാസോയിലെ ഒരു സംഗീത പുരാതന സ്റ്റോർ.
91
00:08:40,796 --> 00:08:45,217
ഒരു സംഗീത പ്രേമി.
അയാൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:08:45,593 --> 00:08:48,597
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
93
00:08:51,308 --> 00:08:55,520
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ J-O-B-B ഉണ്ടോ?
94
00:08:56,604 --> 00:08:59,607
ഞാൻ അവൻ്റെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
95
00:09:00,024 --> 00:09:02,526
അതെ, അതെ.
96
00:09:03,319 --> 00:09:07,199
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
97
00:09:08,823 --> 00:09:13,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, സുന്ദരൻ.
98
00:09:14,412 --> 00:09:16,998
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
99
00:09:17,290 --> 00:09:20,210
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
100
00:09:22,003 --> 00:09:26,801
അത് സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷമായിരിക്കും
എൻ്റെ പെണ്ണിന് വേണ്ടി വളരുക.
101
00:09:28,427 --> 00:09:31,305
വിപരീതമായി
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക,
102
00:09:31,722 --> 00:09:36,102
ആളുകളെ കൊന്ന് സമ്പത്തുണ്ടാക്കണോ?
103
00:09:37,812 --> 00:09:39,397
വെറും.
104
00:09:39,730 --> 00:09:44,110
ശരി, പഴയ സുഹൃത്തേ, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
105
00:09:45,027 --> 00:09:48,699
ശരി, ഇനി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വേണ്ട.
106
00:09:49,700 --> 00:09:52,995
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.
107
00:09:53,412 --> 00:09:58,292
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
108
00:10:01,003 --> 00:10:05,507
കല്യാണത്തിന് വരണോ?
എനിക്ക് വധുവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ കിട്ടിയാലോ.
109
00:10:06,425 --> 00:10:12,307
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് അൽപ്പം ഏകാന്തതയുണ്ട്.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
110
00:10:12,806 --> 00:10:16,727
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുക.
111
00:10:18,020 --> 00:10:20,022
നീ...
112
00:10:20,314 --> 00:10:24,901
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ടോമിയുണ്ട്. എന്നെ ആർലിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
113
00:10:25,819 --> 00:10:29,699
നിങ്ങൾ ടോമി ആയിരിക്കണം.
അർലിൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,700
ഇത് നല്ലതാണോ?
അതെ, അപ്പോൾ.
115
00:10:32,992 --> 00:10:36,412
എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ, ടോമി.
116
00:10:38,623 --> 00:10:42,710
അത് എല്ലാ കാലത്തും ഉള്ളതാണ്.
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
117
00:10:43,127 --> 00:10:45,713
ഭാര്യാപിതാവ്.
എൻ്റെ പേര് ബിൽ.
118
00:10:46,005 --> 00:10:50,427
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആർലിൻ പറഞ്ഞു.
119
00:10:50,802 --> 00:10:54,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അച്ഛൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.
120
00:10:55,098 --> 00:11:01,313
ആശ്ചര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
121
00:11:01,897 --> 00:11:04,107
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
122
00:11:04,399 --> 00:11:07,403
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് നേരെയാണോ വരുന്നത്?
അതെ.
123
00:11:07,695 --> 00:11:11,115
ഞാൻ ടോമിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പെർത്തിൽ വെള്ളി കുഴിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.
124
00:11:11,532 --> 00:11:16,412
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
125
00:11:16,913 --> 00:11:20,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:11:20,625 --> 00:11:22,794
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
127
00:11:23,211 --> 00:11:26,924
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
128
00:11:27,216 --> 00:11:31,512
ഒരു വസ്ത്രത്തിന് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:11:31,928 --> 00:11:34,597
പ്രത്യേകിച്ചും അർലിൻ അതിൽ വളരെ സുന്ദരിയായപ്പോൾ.
130
00:11:34,931 --> 00:11:38,810
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അതിൽ നിന്ന് നേടുക.
131
00:11:39,227 --> 00:11:41,396
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
132
00:11:41,729 --> 00:11:46,025
വരൻ വധുവിനെ കണ്ടാൽ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ?
133
00:11:46,526 --> 00:11:50,406
ഞാൻ ജീവിതം അപകടകരമായി ജീവിക്കുന്നു.
134
00:11:52,531 --> 00:11:54,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
135
00:11:54,908 --> 00:12:00,122
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
അതെ.
136
00:12:00,497 --> 00:12:04,001
നമ്മൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ കൂടി. അതുകൊണ്ട് ഇരിക്ക്...
137
00:12:04,501 --> 00:12:08,131
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വധുവിനെ കൊണ്ടുവരണം.
138
00:12:08,423 --> 00:12:11,718
അത് അച്ഛന് വേണ്ടിയല്ല.
139
00:12:12,218 --> 00:12:16,723
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള അതിഥികൾക്കൊപ്പം ഇരിക്കുക.
140
00:12:17,098 --> 00:12:21,811
ശരിക്കും?
ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
141
00:12:22,228 --> 00:12:26,608
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തോടൊപ്പം.
142
00:12:27,026 --> 00:12:32,031
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.
143
00:12:32,406 --> 00:12:36,118
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.
144
00:12:36,493 --> 00:12:40,998
വധുവിൻ്റെ വശം എവിടെയാണ്?
ഇവിടെത്തന്നെ.
145
00:12:43,000 --> 00:12:46,003
ചെറിയമ്മേ, വരൂ.
146
00:12:46,420 --> 00:12:50,425
കല്യാണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നോക്കാം...
147
00:12:56,221 --> 00:12:58,307
ബിൽ.
148
00:12:58,724 --> 00:13:02,895
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
149
00:13:03,312 --> 00:13:09,110
അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
150
00:13:32,299 --> 00:13:36,929
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
151
00:13:47,107 --> 00:13:49,734
നന്ദി.
152
00:14:21,725 --> 00:14:24,019
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് ...
153
00:14:24,394 --> 00:14:26,730
എന്താ മോളേ..?
154
00:14:27,022 --> 00:14:29,400
ഇല്ല! ബിൽ!
155
00:15:08,397 --> 00:15:14,111
88 അംഗരക്ഷകരെ അവൾ വെട്ടിവീഴ്ത്തി
അവൾക്ക് ഒ-റെൻ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
156
00:15:14,612 --> 00:15:19,116
ഇല്ല, അത് 88 ആയിരുന്നില്ല.
അവർ തങ്ങളെ ഡി ഗേൽ 88 എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
157
00:15:19,533 --> 00:15:24,622
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് തണുത്ത ശബ്ദമാണെന്ന് കരുതി.
158
00:15:24,997 --> 00:15:28,418
എന്നാൽ എല്ലാം വീണു
അവളുടെ ഹാൻസോ വാളിന് കീഴിൽ.
159
00:15:28,835 --> 00:15:32,422
അവൾക്ക് ഹാൻസോ വാൾ ഉണ്ടോ?
അവൻ അവൾക്കായി ഒന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചു.
160
00:15:32,797 --> 00:15:35,925
അവൻ സത്യം ചെയ്തില്ല
അവൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കില്ല എന്ന്?
161
00:15:36,425 --> 00:15:39,595
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചിരിക്കണം.
162
00:15:42,098 --> 00:15:45,726
ആ ജപ്പാൻമാർ അത്ര എളുപ്പം മറക്കില്ല, അല്ലേ?
163
00:15:47,896 --> 00:15:53,402
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ടാകാം
ആളുകളിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.
164
00:15:53,902 --> 00:15:57,823
അതെനിക്കറിയാം
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്,
165
00:15:58,196 --> 00:16:03,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആകസ്മികമായി ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫെൻസിങ് തുടർന്നോ?
166
00:16:05,412 --> 00:16:07,205
ഞാൻ...
167
00:16:08,833 --> 00:16:14,005
ഞാനത് പണ്ടേ പണയം വെച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൻസോ വാൾ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
168
00:16:15,298 --> 00:16:18,509
അതെ.
അത് അമൂല്യമായിരുന്നു.
169
00:16:23,222 --> 00:16:26,600
എൽ പാസോയിലല്ല, നിങ്ങൾ.
170
00:16:27,602 --> 00:16:30,522
എൽ പാസോയിൽ എനിക്ക് $250 ലഭിച്ചു.
171
00:16:32,399 --> 00:16:35,819
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലെ ബൗൺസറാണ്.
172
00:16:38,322 --> 00:16:43,827
അവൾക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
173
00:16:45,912 --> 00:16:50,126
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറെ നേരം സംസാരിച്ചു.
174
00:16:50,500 --> 00:16:54,129
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണവും
സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
175
00:16:54,504 --> 00:17:00,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ, ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
176
00:17:01,219 --> 00:17:05,807
കാരണം അവൾ ഉടൻ വരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
177
00:17:06,224 --> 00:17:10,313
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
178
00:17:19,697 --> 00:17:24,117
ഞാൻ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നില്ല,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
179
00:17:26,535 --> 00:17:29,831
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
180
00:17:32,918 --> 00:17:36,922
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു.
181
00:17:41,635 --> 00:17:45,806
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
182
00:17:51,104 --> 00:17:53,898
എന്നാൽ മറുവശത്ത് ...
183
00:17:54,232 --> 00:17:57,318
അവളും അത് ചെയ്യുന്നു.
184
00:17:59,320 --> 00:18:03,908
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.
185
00:18:05,535 --> 00:18:08,622
ശരിയാണോ?
186
00:18:12,000 --> 00:18:16,713
അധ്യായം ഏഴ്:
പോള ഷൂൾട്സിൻ്റെ ഏകാന്ത ശവക്കുഴി
187
00:18:44,197 --> 00:18:48,620
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.
നിനക്ക് ക്ലോക്ക് അറിയില്ലേ, ബഡ്?
188
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
189
00:18:51,331 --> 00:18:53,625
അത് ബഡ് ആണോ?
അതെ.
190
00:18:53,916 --> 00:18:56,836
ആ തെണ്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
191
00:18:58,212 --> 00:19:01,799
ലാറിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് വേണം, ബഡ്.
192
00:19:06,804 --> 00:19:10,517
ഒരു മണം എടുക്കുക, ഇരിക്കുക.
193
00:19:19,109 --> 00:19:22,404
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
194
00:19:26,700 --> 00:19:32,499
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാഷിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അകത്തു വരാമോ?
195
00:19:32,998 --> 00:19:35,626
ഇത് എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
196
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
ഞാൻ പോകട്ടെ?
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
197
00:19:40,422 --> 00:19:45,135
അവിടെ ആരുമില്ല, ലാറി.
198
00:19:45,511 --> 00:19:49,933
"അവിടെ ആരുമില്ല, ലാറി."
199
00:19:50,809 --> 00:19:54,521
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്?
200
00:19:55,021 --> 00:19:59,317
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ ആണെന്ന്.
201
00:19:59,734 --> 00:20:03,738
പിന്നെ വലിച്ചെറിയലും ഇല്ല.
അതെ, നന്നായി.
202
00:20:04,112 --> 00:20:08,117
കാരണം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
203
00:20:08,534 --> 00:20:14,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നാണോ?
204
00:20:16,625 --> 00:20:18,836
ഇല്ല...
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
205
00:20:19,211 --> 00:20:24,508
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നരകം പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?
206
00:20:25,009 --> 00:20:30,598
നിനക്കറിയുമോ ബഡ്ഡി?
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
207
00:20:33,310 --> 00:20:36,521
കലണ്ടർ നോക്കാം.
208
00:20:37,230 --> 00:20:39,816
ഞങ്ങൾ ബഡ്ഡിയുടെ കലണ്ടർ നോക്കുന്നു.
209
00:20:40,317 --> 00:20:43,111
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
210
00:20:43,403 --> 00:20:47,198
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
211
00:20:47,616 --> 00:20:52,705
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിയില്ല,
എന്നാൽ ബുധനാഴ്ച. ശരിയാണ്.
212
00:20:53,121 --> 00:20:54,831
നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
213
00:20:55,123 --> 00:20:57,626
കഷ്ടിച്ച്. വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
214
00:20:59,419 --> 00:21:01,713
നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെയുണ്ട്.
215
00:21:02,005 --> 00:21:04,299
നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
216
00:21:04,716 --> 00:21:08,512
നീ ശനിയാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തിങ്കളാഴ്ച കാണുക...
217
00:21:08,804 --> 00:21:11,140
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
218
00:21:11,432 --> 00:21:15,603
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരുടെ വിശ്വസ്തത നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്.
219
00:21:17,438 --> 00:21:21,817
വീട്ടിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.
220
00:21:22,234 --> 00:21:26,529
റോക്കറ്റിന് ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക്.
221
00:21:27,613 --> 00:21:31,910
ഒപ്പം തൊപ്പിയും.
222
00:21:33,203 --> 00:21:35,121
നശിച്ച തൊപ്പി.
223
00:21:39,334 --> 00:21:44,923
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നശിച്ച തൊപ്പി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
224
00:21:45,298 --> 00:21:48,803
എത്ര തവണ?
225
00:21:50,930 --> 00:21:54,809
ഉപഭോക്താക്കൾ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
226
00:21:55,101 --> 00:21:57,228
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്!
227
00:21:57,728 --> 00:22:04,026
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ കർഷക തൊപ്പി വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
228
00:22:38,020 --> 00:22:41,440
ടോയ്ലറ്റിൽ വീണ്ടും പ്രശ്നമുണ്ട്.
229
00:22:41,940 --> 00:22:44,818
തറയിലാകെ മലിനജലമാണ്.
230
00:22:45,235 --> 00:22:48,237
ശരി, റോക്കറ്റ്.
231
00:22:50,406 --> 00:22:53,117
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും.
232
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അൽപ്പം താഴ്ത്തി, അല്ലേ?
233
00:26:48,440 --> 00:26:53,904
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറക്കുന്നു
മുലക്കണ്ണുകളിൽ അടിച്ച പരുക്കൻ ഉപ്പ്.
234
00:26:58,532 --> 00:27:01,910
ശരി, എനിക്ക് മുലകൾ ഇല്ല...
235
00:27:06,707 --> 00:27:11,921
... വളരെ മനോഹരം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലുത്.
236
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
അതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എത്ര മോശമായി കുത്തുന്നു.
237
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
238
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
239
00:29:04,535 --> 00:29:08,539
ബില്ല്?
അല്ല, അവൻ്റെ സഹോദരാ, വെറുപ്പുള്ള മാർ.
240
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
ലേലം വിളിക്കുക.
ബിങ്കോ.
241
00:29:12,210 --> 00:29:15,505
സംശയാസ്പദമായ ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?
242
00:29:17,007 --> 00:29:22,137
ഞാൻ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ആർക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
243
00:29:22,512 --> 00:29:26,016
നീ അവളെ കൊന്നോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
244
00:29:26,433 --> 00:29:29,312
ഞാൻ അവളെ നിറയെ ഉപ്പു നിറച്ചു.
245
00:29:29,646 --> 00:29:33,816
അവൾ എന്നെക്കാൾ ദുർബലയാണ്
അവളെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് തട്ടാം.
246
00:29:35,318 --> 00:29:37,320
പക്ഷേ, പക്ഷേ...
247
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
ഞാൻ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?
248
00:29:43,908 --> 00:29:48,829
എന്ത്?
ഒരു പുതിയ ഹട്ടോറി ഹാൻസോ വാൾ.
249
00:29:50,707 --> 00:29:55,545
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ എല്ലെ?
ഇത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
250
00:29:55,921 --> 00:30:01,843
എത്രമാത്രം?
ശരി, ഇത് അമൂല്യമാണ്.
251
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
252
00:30:05,305 --> 00:30:07,808
നീ നാളെ ഇവിടെയെത്തും.
253
00:30:09,308 --> 00:30:12,229
ഒരു ദശലക്ഷം പണവുമായി.
254
00:30:13,438 --> 00:30:18,527
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വാൾ ലഭിക്കും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
255
00:30:23,031 --> 00:30:26,535
ഇത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
256
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
എന്ത്?
257
00:30:29,747 --> 00:30:33,042
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൾ സഹിക്കണം.
258
00:30:36,045 --> 00:30:38,840
നിനക്കറിയാമോ, എല്ലെ?
259
00:30:39,132 --> 00:30:41,718
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
260
00:30:43,011 --> 00:30:47,432
കോടീശ്വരന്മാരേ, നാളെ കാണാം.
261
00:31:49,535 --> 00:31:53,248
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. പിന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
262
00:32:28,825 --> 00:32:31,120
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
263
00:32:31,412 --> 00:32:34,623
എന്നെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
264
00:33:11,328 --> 00:33:16,416
ആ നോട്ടം നോക്കൂ.
മേര ദേഷ്യത്തിലാണ്.
265
00:33:17,417 --> 00:33:20,045
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
266
00:33:20,337 --> 00:33:23,340
അവളല്ലേ?
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചെറിയ സുന്ദരിയായ പൂസി?
267
00:33:23,715 --> 00:33:27,636
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഭംഗിയുള്ള സുന്ദരിയായ പൂസി?
268
00:33:27,927 --> 00:33:31,641
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.
269
00:33:35,227 --> 00:33:38,731
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
270
00:33:39,732 --> 00:33:43,027
സ്ത്രീകൾ അതിനെ "മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ നിശബ്ദത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
271
00:33:43,444 --> 00:33:46,946
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
272
00:33:50,825 --> 00:33:54,913
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ തല എടുക്കും.
273
00:34:04,547 --> 00:34:06,841
ചെറിയ പുഴു നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
274
00:34:08,342 --> 00:34:10,929
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
275
00:34:12,722 --> 00:34:16,226
ഇത് പീറ്റ് വാതകമാണ്.
276
00:34:16,518 --> 00:34:20,313
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
277
00:34:20,814 --> 00:34:24,734
അത്രയേയുള്ളൂ, കാലഘട്ടം.
278
00:34:27,529 --> 00:34:30,449
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
279
00:34:32,535 --> 00:34:35,621
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും...
280
00:34:40,918 --> 00:34:44,714
... ഇതോടൊപ്പം.
281
00:34:46,048 --> 00:34:50,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
282
00:34:51,138 --> 00:34:56,435
ഞാൻ മുഴുവൻ ബോക്സും തളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തന്നെ.
283
00:34:56,852 --> 00:35:00,647
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.
284
00:35:01,648 --> 00:35:04,318
എന്നിട്ട് നീ അന്ധനായി...
285
00:35:04,651 --> 00:35:07,111
... വല്ലാത്ത ...
286
00:35:08,945 --> 00:35:12,325
... ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.
287
00:35:16,537 --> 00:35:20,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, സഹോദരി?
288
00:35:29,549 --> 00:35:32,136
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
289
00:35:44,940 --> 00:35:49,612
അതാണ് നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.
290
00:39:15,612 --> 00:39:21,243
അധ്യായം എട്ട്
പൈ മെയ്, റ ടീച്ചർ
291
00:39:36,925 --> 00:39:41,138
പണ്ട് ചൈനയിൽ...
292
00:39:42,640 --> 00:39:44,642
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു...
293
00:39:44,850 --> 00:39:49,021
അത് ഏകദേശം 1003 ആയിരുന്നു ...
294
00:39:50,022 --> 00:39:53,318
... വൈറ്റ് ലോട്ടസ് ക്ലാൻ വന്നു
മഹാപുരോഹിതൻ, പായ് മേ,
295
00:39:53,652 --> 00:39:56,946
ഒരു റോഡിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
296
00:39:57,322 --> 00:40:04,454
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ നില ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
297
00:40:05,830 --> 00:40:08,750
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ: "ആർക്കറിയാം?"
298
00:40:10,335 --> 00:40:15,925
അപ്പോൾ ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അയാൾ എതിർദിശയിൽ പോയി.
299
00:40:16,342 --> 00:40:19,637
സന്യാസിയും പുരോഹിതനും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
300
00:40:20,721 --> 00:40:27,520
... Pai Mei ഏതാണ്ട് ഹൃദയം കാണിച്ചില്ല
മഹത്വത്തിൻ്റെ രൂപം.
301
00:40:28,145 --> 00:40:31,942
അയാൾ സന്യാസിയോട് ചെറുതായി തലയാട്ടി.
302
00:40:33,527 --> 00:40:37,655
എന്നാൽ ആശംസകൾ തിരികെ ലഭിച്ചില്ല.
303
00:40:41,449 --> 00:40:47,122
അതായിരുന്നു ഷാവോലിൻ സന്യാസിയുടെ ഉദ്ദേശം
പൈ മേയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
304
00:40:47,538 --> 00:40:52,335
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
മാന്യമായ ആംഗ്യത്തിലേക്കോ?
305
00:40:52,752 --> 00:40:57,215
സന്യാസിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.
306
00:40:57,632 --> 00:41:02,220
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നമുക്കറിയാം.
307
00:41:14,525 --> 00:41:19,947
അടുത്ത പ്രഭാതം
പൈ മെയ് ആശ്രമത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
308
00:41:20,740 --> 00:41:26,746
അദ്ദേഹം മഠാധിപതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പായ് മേയ്ക്ക് തല ബലി കൊടുക്കും,
309
00:41:27,246 --> 00:41:30,750
അതിനാൽ പൈ മേയ്ക്ക് പരിഹാരം ലഭിക്കും.
310
00:41:31,043 --> 00:41:34,921
മഠാധിപതി പൈ മേയെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
311
00:41:35,339 --> 00:41:40,719
എന്നാൽ പായ് മേ
സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
312
00:41:52,440 --> 00:41:57,235
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്ര കൂട്ടക്കൊല.
313
00:41:57,652 --> 00:42:03,949
കൂടാതെ 60 സന്യാസിമാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
വെളുത്ത താമരയുടെ മുഷ്ടികൾ.
314
00:42:04,449 --> 00:42:07,243
അങ്ങനെ ഐതിഹ്യം തുടങ്ങി
315
00:42:08,244 --> 00:42:12,333
പൈ മേയുടെ അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ടീമിനെക്കുറിച്ച്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഹൃദയ സാങ്കേതികത.
316
00:42:12,750 --> 00:42:17,338
എന്താണ് അഞ്ച് പോയിൻ്റ് സ്ട്രോക്ക്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത?
317
00:42:17,755 --> 00:42:22,551
ഏറ്റവും അപകടകരമായ യുദ്ധം
ആയോധന കലകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്.
318
00:42:24,220 --> 00:42:27,515
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു
അവരുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ
319
00:42:27,848 --> 00:42:31,520
അഞ്ച് വ്യത്യസ്തമായവയിൽ
ശരീരത്തിൽ പോയിൻ്റുകൾ.
320
00:42:32,020 --> 00:42:35,440
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
321
00:42:35,816 --> 00:42:42,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് ചുവടുകൾ വെച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
322
00:42:42,823 --> 00:42:46,034
നിങ്ങൾ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
323
00:42:47,244 --> 00:42:50,622
അവൻ നിങ്ങളെ ആ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല.
324
00:42:51,039 --> 00:42:55,336
അവൻ ആരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഹൃദയ സാങ്കേതികത.
325
00:42:56,337 --> 00:43:00,925
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു...
326
00:43:02,218 --> 00:43:04,429
... കുട്ടീ...
327
00:43:05,430 --> 00:43:08,641
... നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണോ?
328
00:43:12,354 --> 00:43:16,233
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
329
00:43:17,026 --> 00:43:23,239
പൈ മെയ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവനെ അനുസരിക്കുക.
330
00:43:24,155 --> 00:43:29,035
നിങ്ങൾ അവനെ ധിക്കാരപരമായ ഒരു നോട്ടം അയയ്ക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
331
00:43:29,952 --> 00:43:34,333
നീ മുന്നോട്ട് നടക്കണോ
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ധിക്കാരത്തോടെ,
332
00:43:34,833 --> 00:43:40,255
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു തകർക്കുന്നു
ഒരു ഉണങ്ങിയ ചില്ല പോലെ.
333
00:43:41,340 --> 00:43:44,718
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
334
00:44:04,447 --> 00:44:07,033
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
335
00:44:07,325 --> 00:44:12,039
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വെറും സൗഹൃദ മത്സരം.
336
00:44:12,539 --> 00:44:17,753
അവൻ എന്തിന് എന്നെ സ്വീകരിക്കും?
കാരണം അവൻ ഒരു പുരാതന മനുഷ്യനാണ്.
337
00:44:18,128 --> 00:44:20,923
എല്ലാ ചീഞ്ഞ പന്നികളെയും പോലെ ...
338
00:44:21,256 --> 00:44:25,552
... അവൻ ഏകാന്തനായി
അവൻ്റെ പഴയ കാലത്ത്.
339
00:44:26,720 --> 00:44:29,556
അത് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാറ്റില്ല,
340
00:44:29,932 --> 00:44:34,646
എന്നാൽ അത് അവരെ അർത്ഥം പഠിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കമ്പനിയുടെ.
341
00:44:37,649 --> 00:44:42,528
എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു
ആ ഗോവണി ഒന്നുകൂടി കാണൂ.
342
00:44:43,026 --> 00:44:48,615
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
വാട്ടർ ക്യാനുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വലിച്ചുകൊണ്ട്.
343
00:44:52,537 --> 00:44:54,539
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക?
344
00:44:54,831 --> 00:44:58,835
തലക്കെട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
70കളിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനത്തിലേക്ക്.
345
00:44:59,252 --> 00:45:02,422
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് അവൻ പറയുമ്പോൾ.
346
00:45:03,631 --> 00:45:08,136
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
347
00:45:08,553 --> 00:45:12,057
ഒപ്പം ഓർക്കുക:
പരിഹാസവുമില്ല പിന്നെയും മറുപടിയില്ല.
348
00:45:12,349 --> 00:45:17,354
കുറഞ്ഞത് ആദ്യ വർഷമല്ല.
അവൻ നിങ്ങളോട് ശീലിക്കണം.
349
00:45:17,855 --> 00:45:21,442
അവൻ വെള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു,
അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നു
350
00:45:21,859 --> 00:45:24,320
സ്ത്രീകളെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
351
00:45:26,947 --> 00:45:31,035
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
അതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം.
352
00:45:31,452 --> 00:45:33,830
വിട.
353
00:47:13,056 --> 00:47:15,851
മാസ്റ്റർ ...
354
00:47:16,143 --> 00:47:18,437
നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
355
00:47:18,729 --> 00:47:22,149
ഇത് എൻ്റെ സിരകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ കഴുതയെപ്പോലെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.
356
00:47:22,648 --> 00:47:24,649
പത്ത്, ചോദിക്കുന്നത് വരെ!
357
00:47:24,940 --> 00:47:30,446
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:47:32,657 --> 00:47:37,120
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് നന്നായി സംസാരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ്യെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല
359
00:47:37,621 --> 00:47:39,539
നിങ്ങൾക്ക് കൻ്റോണീസ് മനസ്സിലായോ?
360
00:47:41,124 --> 00:47:42,751
അല്പം.
361
00:47:43,043 --> 00:47:47,047
നിങ്ങൾ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
ഭാഷാശാസ്ത്രമല്ല.
362
00:47:47,422 --> 00:47:51,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നായയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.
363
00:47:51,927 --> 00:47:56,849
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിക്കും.
364
00:48:01,228 --> 00:48:04,023
ബിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്, അല്ലേ?
365
00:48:05,149 --> 00:48:08,027
അതെ.
366
00:48:09,028 --> 00:48:13,825
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പറയുന്നു
താങ്കൾ പൂർണ്ണ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനല്ല എന്ന്.
367
00:48:14,242 --> 00:48:18,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ഞാൻ ടൈഗർ-ക്രെയിൻ ശൈലിയിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
368
00:48:19,122 --> 00:48:23,835
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ ഫിറ്റാണ്
സമുറായി വാളിൻ്റെ വിശിഷ്ടമായ കലയിൽ.
369
00:48:24,336 --> 00:48:26,838
സമുറായ് വാൾ! എനിക്ക് ചിരിക്കണം.
370
00:48:27,255 --> 00:48:30,842
നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ കല
...ന് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്
371
00:48:31,259 --> 00:48:34,055
... ജാപ്പനീസ് ഇറച്ചി തൊപ്പികൾ.
372
00:48:38,726 --> 00:48:43,648
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അളക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
373
00:48:44,147 --> 00:48:45,440
ഇല്ല.
374
00:48:45,732 --> 00:48:50,027
ഞാൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ.
375
00:48:50,443 --> 00:48:54,031
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്പർ
376
00:48:54,323 --> 00:48:57,535
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടനായിരിക്കണം. വളരെ മണ്ടത്തരം.
377
00:48:57,952 --> 00:49:01,455
എഴുന്നേറ്റ് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ മുഖം.
378
00:49:01,956 --> 00:49:05,042
എഴുന്നേൽക്കൂ.
379
00:49:07,920 --> 00:49:13,635
എൻ്റെ പാവം സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?
380
00:49:14,261 --> 00:49:18,432
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
381
00:49:19,224 --> 00:49:23,353
അതെ, നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
382
00:49:23,854 --> 00:49:26,023
ഞാൻ ചീഞ്ഞ ജാപ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.
383
00:49:28,233 --> 00:49:31,236
റാക്കിലേക്ക് പോകുക.
384
00:49:38,328 --> 00:49:40,538
വാൾ എടുക്കുക.
385
00:50:05,647 --> 00:50:08,023
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നോക്കാം.
386
00:50:08,356 --> 00:50:12,361
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ സ്ട്രോക്ക് നൽകിയാൽ, -
387
00:50:12,736 --> 00:50:16,239
ഞാൻ മുട്ടുമടക്കും
നിങ്ങളെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുക.
388
00:50:30,420 --> 00:50:33,341
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാലിലേക്കുള്ള നല്ല കാഴ്ച.
389
00:50:37,553 --> 00:50:40,932
നിങ്ങൾ വാളുള്ള ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
390
00:50:54,947 --> 00:51:00,661
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
വളരെ ദയനീയമാണ്.
391
00:51:03,163 --> 00:51:07,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
392
00:51:07,835 --> 00:51:09,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
393
00:51:10,129 --> 00:51:15,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൈഗർ-ക്രെയിൻ കാണട്ടെ
എൻ്റെ നഖം കൊണ്ട് സ്വയം അളക്കുക.
394
00:52:10,648 --> 00:52:17,155
എല്ലാ യാങ്കി സ്ത്രീകളെയും പോലെ, എല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പണം കളയാൻ കഴിയും.
395
00:52:17,739 --> 00:52:21,034
ഭയങ്കര വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?
അതെ!
396
00:52:21,951 --> 00:52:25,163
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റാം.
397
00:52:25,455 --> 00:52:29,960
ഇല്ല, ദയവായി!
ഭുജം ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
398
00:52:30,460 --> 00:52:34,465
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
399
00:52:34,840 --> 00:52:37,551
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
400
00:52:37,843 --> 00:52:42,348
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായതുകൊണ്ടാണോ?
അതെ.
401
00:52:43,264 --> 00:52:46,643
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്പർ
402
00:52:46,935 --> 00:52:50,063
നിങ്ങൾ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്
ആർ.ആർ.നെതിരെ പോരാടുന്നു.
403
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
അതെ!
404
00:52:54,650 --> 00:52:57,152
അതായിരുന്നു തുടക്കം!
405
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി സ്വായത്തമാക്കണോ?
406
00:53:06,245 --> 00:53:08,956
അതെ!
407
00:53:09,540 --> 00:53:12,126
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
408
00:53:21,136 --> 00:53:26,224
നിങ്ങളുടെ ഭുജം പോലെ
എന്നെ, അത് ശക്തിപ്പെടുത്തും.
409
00:53:26,641 --> 00:53:29,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
410
00:53:29,436 --> 00:53:33,441
അതെ, പക്ഷേ അത്ര അടുത്തല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
411
00:53:33,733 --> 00:53:38,237
നിങ്ങളുടെ ശത്രു തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പത്ത് സെൻ്റീമീറ്റർ.
412
00:53:38,654 --> 00:53:40,865
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
413
00:53:41,157 --> 00:53:43,534
ആകുലതയിൽ ചുരുങ്ങുന്നു ...
414
00:53:43,951 --> 00:53:46,537
... അല്ലെങ്കിൽ അവനിലൂടെ പഞ്ച് ചെയ്യണോ?
415
00:53:46,829 --> 00:53:49,749
തുടങ്ങുക.
416
00:54:19,736 --> 00:54:24,157
മരം തന്നെ വേണം
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു. മറിച്ചല്ല.
417
00:54:24,532 --> 00:54:31,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
418
00:56:18,858 --> 00:56:21,861
ഒരു മാംസഭോജിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...
419
00:56:22,236 --> 00:56:26,741
... നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഉറങ്ങാം
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ.
420
00:56:27,158 --> 00:56:32,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യൻ, അതിനാൽ വടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
421
01:00:02,667 --> 01:00:05,962
വരൂ, നാശം.
422
01:00:47,338 --> 01:00:49,757
ശരി, പായ് മേ.
423
01:00:52,343 --> 01:00:54,638
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
424
01:03:03,059 --> 01:03:07,063
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
425
01:03:08,648 --> 01:03:12,944
അധ്യായം ഒമ്പത്
എല്ലെയും ഞാനും
426
01:05:44,658 --> 01:05:49,246
അപ്പോൾ ഇതൊരു ടെക്സൻ ശവസംസ്കാരമാണോ?
അതെ.
427
01:05:49,747 --> 01:05:54,836
അത് എനിക്ക് പറയണം. ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
428
01:05:55,253 --> 01:05:57,464
ശവകുടീരത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
429
01:05:57,755 --> 01:05:59,840
പോള...
430
01:06:01,759 --> 01:06:03,636
... ഷുൾട്സ്.
431
01:06:09,141 --> 01:06:13,854
എനിക്ക് വാൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ പണം എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ?
432
01:06:14,355 --> 01:06:16,942
അതെ, അപ്പോൾ.
433
01:06:17,359 --> 01:06:20,654
അപ്പോൾ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
434
01:06:35,834 --> 01:06:38,170
അതിനാൽ ഇതൊരു ഹട്ടോറി ഹാൻസോ വാളാണ്.
435
01:06:38,462 --> 01:06:43,550
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഇതൊരു ഹട്ടോറി ഹാൻസോ വാളാണ്.
436
01:06:44,051 --> 01:06:48,138
അതെ, അതൊരു ഹാൻസോ വാളാണ്.
ബിൽ പറയുന്നു, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
437
01:06:49,974 --> 01:06:51,934
അതെ.
438
01:06:52,268 --> 01:06:56,565
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
439
01:07:03,863 --> 01:07:08,868
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എന്തോ ഒരു ഹാൻസോ വാൾ,
440
01:07:09,244 --> 01:07:12,747
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ
മറ്റെല്ലാ വാളുകളോടും കൂടി
441
01:07:13,248 --> 01:07:16,961
ഹാൻസോ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
442
01:07:26,344 --> 01:07:29,264
വളരെ നന്നായിരിക്കുക. ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.
443
01:07:38,357 --> 01:07:40,568
അങ്ങനെ...
444
01:07:40,860 --> 01:07:43,863
ഏത് "B" ആണ് നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
445
01:07:44,155 --> 01:07:46,741
എന്ത്?
446
01:07:48,743 --> 01:07:50,745
അവർ പറയുന്നു...
447
01:07:51,037 --> 01:07:54,874
... അതാണ് ജീവൻ എടുക്കുന്നത്
മിക്ക പ്രായമായവരിലും...
448
01:07:55,373 --> 01:07:58,335
... വിരമിക്കൽ ആണ്.
449
01:07:58,668 --> 01:08:00,545
ആളുകൾക്ക് ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ
450
01:08:00,962 --> 01:08:05,842
അവർ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കുന്നു,
കാരണം അവർക്ക് സമയം കളയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
451
01:08:06,259 --> 01:08:10,847
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആ പോരാളികളും അവരുടെ ശത്രുക്കളും...
452
01:08:11,640 --> 01:08:14,142
... ഒരേ പരസ്പര ബന്ധം.
453
01:08:15,061 --> 01:08:19,440
അതിനാൽ ഇനി നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും...
454
01:08:20,858 --> 01:08:24,737
ഏത് "B" ആണ് നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
455
01:08:26,155 --> 01:08:28,241
ആവേശം?
456
01:08:30,159 --> 01:08:33,746
അതോ ഖേദിക്കണോ?
457
01:08:34,163 --> 01:08:37,876
രണ്ടിലും അൽപ്പം.
പിസ് സ്പ്രിക്.
458
01:08:39,669 --> 01:08:43,047
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അൽപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
459
01:08:43,339 --> 01:08:48,552
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൽപ്പം കൂടുതൽ തോന്നുന്നു എന്ന്.
460
01:08:49,053 --> 01:08:54,558
പിന്നെ ചോദ്യം ഇങ്ങനെ:
ഏതാണ് അത്?
461
01:08:54,977 --> 01:08:58,146
ഖേദിക്കുന്നു.
462
01:08:58,564 --> 01:09:00,857
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
463
01:09:01,149 --> 01:09:05,571
ബില്ലിനെ എങ്ങനെ ബ്ലഫ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.
464
01:09:06,071 --> 01:09:08,073
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് ബിൽ കരുതി.
465
01:09:08,365 --> 01:09:12,369
ഞാൻ അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
സുന്ദരിയാകാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
466
01:09:32,555 --> 01:09:35,559
വളരെ നന്ദി.
467
01:10:20,146 --> 01:10:24,567
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
468
01:10:24,943 --> 01:10:28,238
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കറുത്ത മാമ്പ.
469
01:10:28,571 --> 01:10:31,241
ബ്ലാക്ക് മാമ്പ, ഇതാണ് ബഡ്.
470
01:10:32,367 --> 01:10:36,372
ഞാൻ ചെറുക്കനെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.
471
01:10:36,747 --> 01:10:39,457
ഒരു കറുത്ത മാമ്പ
ഒരു ആകർഷകമായ മൃഗമാണ്.
472
01:10:40,374 --> 01:10:42,542
ഇവിടെ ഇവിടെ.
473
01:10:46,255 --> 01:10:48,548
"ആഫ്രിക്കയിൽ അവർ പറയുന്നു:"
474
01:10:48,966 --> 01:10:52,552
“ആനക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം.
പുള്ളിപ്പുലിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും."
475
01:10:52,970 --> 01:10:55,473
“ഒപ്പം ബ്ലാക്ക് മാംബയും
നിന്നെ കൊല്ലാം."
476
01:10:55,765 --> 01:11:01,271
“എന്നാൽ മാമ്പയുമായി മാത്രം
മരണം ഉറപ്പാണ്."
477
01:11:01,771 --> 01:11:06,276
"അതിനാൽ അതിൻ്റെ വിളിപ്പേര്:
വ്യക്തിപരമായി മരണം."
478
01:11:06,776 --> 01:11:08,278
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
479
01:11:09,737 --> 01:11:13,366
“അതിൻ്റെ നാഡി ഏജൻ്റ് എ
പ്രകൃതിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിഷങ്ങൾ."
480
01:11:13,741 --> 01:11:16,745
"ഇത് നാഡീവ്യവസ്ഥയെ തളർത്തുന്നു."
481
01:11:17,078 --> 01:11:22,875
"കറുത്ത മാമ്പയുടെ വിഷം
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു."
482
01:11:23,376 --> 01:11:29,966
“എന്നാൽ മുഖത്തോ നെഞ്ചിലോ ഒരു കടി
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരണം സംഭവിക്കാം."
483
01:11:30,341 --> 01:11:33,678
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആശങ്കാജനകമാണ്.
484
01:11:35,764 --> 01:11:41,353
"ഒരൊറ്റയിൽ വിഷത്തിൻ്റെ അളവ്
കടി വളരെ വലുതായിരിക്കും."
485
01:11:41,770 --> 01:11:46,859
"കൊലോസൽ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വിരളമാണ്.
486
01:11:48,569 --> 01:11:53,449
"ചികിത്സ കൂടാതെ കഴിയും
10-15 മില്ലിഗ്രാം മാരകമായ ഡോസ് ആയിരിക്കും.
487
01:11:53,866 --> 01:11:56,661
“എന്നാൽ ബ്ലാക്ക് മാമ്പയ്ക്ക് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയും
488
01:11:56,953 --> 01:12:02,249
100-400 മില്ലിഗ്രാം വിഷം
ഒറ്റ കടിയിൽ."
489
01:12:03,750 --> 01:12:06,169
എൻ...
490
01:12:07,545 --> 01:12:11,674
നിങ്ങളുടെ അവസാന വേദനാജനകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ
491
01:12:11,966 --> 01:12:16,555
ഞാൻ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
492
01:12:18,974 --> 01:12:21,143
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
493
01:12:21,477 --> 01:12:25,272
... എനിക്ക് ഏറ്റവും ഖേദമുണ്ട്.
494
01:12:26,649 --> 01:12:32,154
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പോരാളി
495
01:12:32,655 --> 01:12:34,657
അവൻ്റെ അന്ത്യം നേരിടും
496
01:12:34,948 --> 01:12:41,872
ഒരു കർഷകൻ്റെ കയ്യിൽ, കഴിവില്ലാത്ത,
നിന്നെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചവൻ.
497
01:12:44,750 --> 01:12:47,044
അവൾ കൂടുതൽ അർഹയായിരുന്നു.
498
01:13:31,171 --> 01:13:33,340
ബിൽ.
499
01:13:34,174 --> 01:13:37,053
എനിക്ക് ഒരു ദുരന്ത വാർത്തയുണ്ട്.
500
01:13:37,345 --> 01:13:40,056
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
501
01:13:40,348 --> 01:13:42,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
502
01:13:43,351 --> 01:13:46,354
അവൾ ഒരു കറുത്ത മാമ്പയെ കിടത്തി
അവൻ്റെ കാറിൽ.
503
01:13:46,646 --> 01:13:49,774
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. അവൾ മരിച്ചു.
504
01:13:51,443 --> 01:13:53,445
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
505
01:13:53,777 --> 01:13:57,741
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് കാലിഫോർണിയയിലെ ബാർസ്റ്റോവിലേക്ക് പോകുക.
506
01:13:58,158 --> 01:14:01,661
ഒരു പൂക്കടയിലേക്ക് പോകുക
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് വാങ്ങുക.
507
01:14:02,078 --> 01:14:06,458
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഫുള്ളറിൻ്റെയും ഗ്വാഡലൂപ്പിൻ്റെയും മൂലയിൽ.
508
01:14:06,875 --> 01:14:11,171
പോള ഷുൾട്സിൻ്റെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.
509
01:14:11,546 --> 01:14:16,969
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ബിയാട്രിക്സ് കിഡോയുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.
510
01:14:17,553 --> 01:14:19,764
മാർട്ടി കിസ്ട്രോസർ?
ഇവിടെ.
511
01:14:20,056 --> 01:14:21,641
മെലാനി ഹാരിസ്?
ഇവിടെ.
512
01:14:21,849 --> 01:14:24,143
ബിയാട്രിക്സ് കിഡോ?
ഇവിടെ.
513
01:14:24,477 --> 01:14:29,565
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
ഞാൻ വരട്ടെ?
514
01:14:30,441 --> 01:14:34,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
515
01:14:36,573 --> 01:14:42,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
അതിനിടയിൽ പാത്രമോ മറ്റോ പുകയ്ക്കുക.
516
01:15:45,767 --> 01:15:47,269
കാണുക
517
01:17:10,561 --> 01:17:15,066
“എൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ ബഡ്ഡിന്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ബിൽ."
518
01:17:27,162 --> 01:17:29,080
എന്താണിത്?
519
01:17:30,747 --> 01:17:32,958
ബഡ്സിൻ്റെ ഹാൻസോ വാൾ.
520
01:17:33,250 --> 01:17:39,048
മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളനായിരിക്കണം.
521
01:17:42,969 --> 01:17:45,555
എല്ല.
ബി.
522
01:17:45,972 --> 01:17:49,642
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
523
01:17:49,976 --> 01:17:52,562
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പെൺകുട്ടികൾ...
524
01:17:53,478 --> 01:17:57,859
പൈ മേയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അത് അവനെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയോ?
525
01:18:01,779 --> 01:18:04,866
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
ഒരു ദയനീയ വൃദ്ധ വിഡ്ഢി.
526
01:18:05,158 --> 01:18:09,370
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
527
01:18:10,580 --> 01:18:16,044
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പാവം വൃദ്ധനെ ഞാൻ കൊന്നു.
528
01:18:18,380 --> 01:18:21,175
മീൻ തലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, വിഡ്ഢി?
529
01:18:21,467 --> 01:18:23,677
ഞാൻ അവൻ്റെ മീനിൻ്റെ തലയിൽ വിഷം കൊടുത്തു.
530
01:18:23,969 --> 01:18:27,264
എല്ലെ, വഞ്ചകനായ തെണ്ടി!
531
01:18:31,852 --> 01:18:34,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു ...
532
01:18:34,563 --> 01:18:39,361
എൻ്റെ കണ്ണിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞത്
പഴയ ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ വാക്ക് ആയിരുന്നു...
533
01:18:39,861 --> 01:18:43,865
... ഒന്നിനും വിലയില്ല.
534
01:18:48,662 --> 01:18:52,581
അതെ. ഞാൻ നിൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു.
535
01:18:52,956 --> 01:18:57,962
ഇനി ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട് പോലും.
536
01:18:58,379 --> 01:19:04,176
സമീപഭാവിയിൽ പോലെ
എൻ്റെ വാളായിരിക്കും.
537
01:19:06,762 --> 01:19:09,974
നിങ്ങൾ മെർ.
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.
538
01:20:00,359 --> 01:20:02,778
ഞാൻ അന്ധനാണ്!
539
01:20:04,864 --> 01:20:06,782
മക്കാമർ!
540
01:20:28,845 --> 01:20:31,973
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
541
01:20:40,774 --> 01:20:43,485
നീ എവിടെയാണ്?
542
01:20:45,862 --> 01:20:49,282
നീ എവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
543
01:20:49,658 --> 01:20:52,661
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!
544
01:21:15,059 --> 01:21:19,648
അവസാന അധ്യായം
മുഖാമുഖം
545
01:22:25,255 --> 01:22:30,177
അച്ഛനില്ലാത്ത മിക്ക മനുഷ്യരെയും പോലെ
പിതൃസ്വഭാവത്തിലുള്ള ബില്ലുകൾ ശേഖരിച്ചു.
546
01:22:30,552 --> 01:22:33,180
ആദ്യത്തേത് എസ്തബാൻ വിഹായോ ആയിരുന്നു.
547
01:22:33,555 --> 01:22:37,268
എസ്റ്റെബാൻ ഒരു പിമ്പായിരുന്നു,
ബില്ലിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തും.
548
01:22:37,685 --> 01:22:41,481
അവൻ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തി
50 വർഷത്തിലേറെയായി മെക്സിക്കോയിലെ അക്യുനയിൽ
549
01:22:41,773 --> 01:22:47,362
അവൻ്റെ സൈന്യം, അക്യുന ആൺകുട്ടികൾ
പിതാവില്ലാത്ത വേശ്യകൾ, അക്കുന ഭരിച്ചു.
550
01:22:48,571 --> 01:22:51,866
അക്യുന ആൺകുട്ടികളെ അദ്ദേഹം ഭരിച്ചു.
551
01:22:52,784 --> 01:22:57,288
അത് ഈ 80കളായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ സുന്ദരമായ ആസ്വാദകൻ -
552
01:22:57,788 --> 01:23:01,166
അത് എന്നെ ബില്ലിലേക്ക് നയിക്കും.
553
01:23:02,876 --> 01:23:05,879
സീയോ എസ്റ്റെബാൻ വിഹായോ?
554
01:23:06,672 --> 01:23:09,883
അതെ?
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
555
01:23:12,176 --> 01:23:15,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എസ്തബാൻ എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം.
556
01:23:15,554 --> 01:23:20,769
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ, എസ്തബാൻ?
അതെ, വളരെ നന്നായിരിക്കുക.
557
01:23:23,855 --> 01:23:25,983
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയോ?
558
01:23:26,275 --> 01:23:30,279
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്പം സ്പാനിഷ്.
559
01:23:30,654 --> 01:23:36,451
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷാണ് ഇഷ്ടം.
വളരെക്കാലമായി ഞാനത് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
560
01:23:36,953 --> 01:23:42,875
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
561
01:23:43,251 --> 01:23:46,879
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാന്യൻ.
562
01:23:47,255 --> 01:23:49,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
563
01:23:50,258 --> 01:23:53,970
ഞാൻ മുഖസ്തുതിക്ക് വിധേയനാണ്.
564
01:23:56,681 --> 01:24:00,185
എനിക്ക് എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
565
01:24:06,567 --> 01:24:08,777
ബിൽ എവിടെ?
566
01:24:13,866 --> 01:24:17,287
നിങ്ങൾ ബിയാട്രിക്സ് ആയിരിക്കണം.
567
01:24:18,077 --> 01:24:22,081
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീണുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
568
01:24:22,373 --> 01:24:27,879
ബില്ലിന് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
569
01:24:28,379 --> 01:24:31,883
ലാന ടർണറിനൊപ്പം ഒരു സിനിമയായിരുന്നു അത്.
570
01:24:32,174 --> 01:24:36,762
"പോസ്റ്റ്മാൻ എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ റിംഗ് ചെയ്യും"
ജോൺ ഗാർഫീൽഡിനൊപ്പം.
571
01:24:37,180 --> 01:24:40,183
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
572
01:24:40,558 --> 01:24:45,855
ബില്ല് നക്കാൻ തുടങ്ങി
പകരം അക്രമാസക്തമായി അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ.
573
01:24:46,272 --> 01:24:51,486
അന്നുമുതൽ ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
സുന്ദരികൾക്ക് വന്യമായിരിക്കും.
574
01:24:59,078 --> 01:25:01,080
പക്ഷേ...
575
01:25:01,372 --> 01:25:04,875
... വേണ്ടി വന്യമായ
നിന്നെ പോലെ ഒരു സ്ത്രീ...
576
01:25:05,251 --> 01:25:08,379
... വളരെ ന്യായമാണ്.
577
01:25:10,589 --> 01:25:15,261
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ,
578
01:25:15,678 --> 01:25:19,975
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കിരീടമില്ലാത്ത രാജ്ഞി.
579
01:25:22,560 --> 01:25:27,565
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.
എന്നെയും കാണണം.
580
01:25:28,566 --> 01:25:32,487
നിങ്ങൾ ഒരു വാൻ ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
581
01:25:32,862 --> 01:25:38,369
പുസി വണ്ടി ചത്തു.
ചത്ത പൂസി.
582
01:25:42,079 --> 01:25:46,250
ബിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?
അതെ.
583
01:25:48,752 --> 01:25:51,672
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യനാകുമായിരുന്നു.
584
01:25:51,963 --> 01:25:55,758
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ മുഖം വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
585
01:25:57,386 --> 01:26:02,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ?
586
01:26:04,852 --> 01:26:07,271
ക്ലാരിറ്റ.
587
01:26:10,566 --> 01:26:13,277
ഞാൻ വരുന്നു.
588
01:26:14,987 --> 01:26:17,657
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ.
589
01:26:29,461 --> 01:26:31,755
നന്ദി.
590
01:26:36,468 --> 01:26:39,180
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
591
01:26:45,478 --> 01:26:47,480
ബിൽ.
592
01:26:49,190 --> 01:26:54,862
ബിൽ എവിടെ?
ബിൽ എവിടെ? അതെ.
593
01:26:55,988 --> 01:27:01,161
ബിൽ വില്ല ക്വാട്രോയിലാണ്,
സലീനയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
594
01:27:01,578 --> 01:27:04,789
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.
595
01:27:05,163 --> 01:27:09,251
ബിൽ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.
596
01:27:09,667 --> 01:27:13,254
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
597
01:27:13,587 --> 01:27:19,052
കാരണം അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് ശക്തമായി സംശയിക്കുന്നു.
598
01:27:21,554 --> 01:27:25,684
അല്ലാതെ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
വീണ്ടും കാണുമോ?
599
01:28:34,461 --> 01:28:38,257
നിർത്തൂ, അമ്മേ!
ബാംഗ്! ബാംഗ്!
600
01:28:38,674 --> 01:28:42,386
അവൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു, ബി.ബി.
601
01:28:42,678 --> 01:28:46,766
ഞാൻ മരിക്കുന്നു...
ഞാൻ മരിക്കുന്നു...
602
01:28:48,351 --> 01:28:51,479
അതിനെ മറികടക്കൂ സുഹൃത്തേ.
അമ്മ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു.
603
01:28:53,272 --> 01:28:59,488
എന്നാൽ റിവോൾവർ-കിഡോ അറിഞ്ഞില്ല
ആ കൊച്ചു ബിബി മരിച്ചു കളിച്ചു.
604
01:28:59,988 --> 01:29:04,576
കാരണം അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
605
01:29:05,077 --> 01:29:10,374
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണ് അമ്മേ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി. നിങ്ങൾ മരിച്ചു കളിക്കുന്നു.
606
01:29:10,791 --> 01:29:15,462
പിന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കൊലയാളി
അതിനെ സമീപിച്ചു
607
01:29:15,879 --> 01:29:19,092
അവൾ ചിന്തിച്ചു
വെറുമൊരു ശവമായിരുന്നു,
608
01:29:19,384 --> 01:29:22,679
B.B എഴുന്നേറ്റു വെടിവെച്ചു.
609
01:29:24,472 --> 01:29:26,891
ബാംഗ്! ബാംഗ്!
610
01:29:33,273 --> 01:29:37,193
നീ മരിച്ചുപോയി അമ്മേ. അപ്പോൾ ഡി.
611
01:29:42,157 --> 01:29:43,993
ബി.ബി.
612
01:29:49,870 --> 01:29:51,872
ബി.ബി.
613
01:29:54,959 --> 01:29:57,378
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
614
01:29:57,670 --> 01:30:00,674
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
615
01:30:07,764 --> 01:30:10,684
അതൊന്നുമല്ല അമ്മേ.
616
01:30:11,059 --> 01:30:14,271
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
617
01:30:18,484 --> 01:30:21,571
അതെനിക്കറിയാം.
618
01:30:34,083 --> 01:30:36,878
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
619
01:30:37,170 --> 01:30:41,592
എന്നാൽ ആ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും
അവളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.
620
01:30:41,967 --> 01:30:43,886
അവൾ ചോദിച്ചു:
621
01:30:44,178 --> 01:30:48,766
"ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?"
622
01:30:49,183 --> 01:30:55,356
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
"കാരണം അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു."
623
01:30:56,774 --> 01:30:59,486
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
624
01:30:59,778 --> 01:31:03,657
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
625
01:31:04,074 --> 01:31:07,577
ഓരോ രാത്രിയും, സുഹൃത്തേ.
626
01:31:07,992 --> 01:31:13,373
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു
നിനക്കു ഉണരാൻ അമ്മേ.
627
01:31:23,466 --> 01:31:26,469
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
628
01:31:32,392 --> 01:31:35,979
നീ എത്ര സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
629
01:31:36,271 --> 01:31:39,566
നീയും സുന്ദരിയാണ് അമ്മേ.
630
01:31:44,280 --> 01:31:48,993
നീ പറഞ്ഞത് അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം കാണിച്ചു തന്നപ്പോൾ.
631
01:31:49,368 --> 01:31:52,079
ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്.
632
01:31:52,371 --> 01:31:55,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പറയൂ.
633
01:31:55,666 --> 01:31:59,462
പറയൂ, അമ്മ സന്തോഷിക്കും.
634
01:31:59,879 --> 01:32:01,881
വീണ്ടും വരൂ.
635
01:32:02,173 --> 01:32:09,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
636
01:32:11,891 --> 01:32:15,478
അതെ, അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
637
01:32:15,770 --> 01:32:22,069
B.B. അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുടി?
638
01:32:22,570 --> 01:32:26,991
അതെ.
ഇത് മനോഹരത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
639
01:32:27,366 --> 01:32:30,493
മനോഹരത്തേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണ്?
640
01:32:31,492 --> 01:32:37,081
മോഹിപ്പിക്കുന്ന.
കൊള്ളാം. അമ്മ മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
641
01:32:41,879 --> 01:32:45,090
സുഹൃത്തായ അച്ഛനോട് അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യമുണ്ട്.
642
01:32:45,382 --> 01:32:51,263
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പിതാവായിരുന്നോ?
അതെ. ശരിക്കും ഒരു മോശം അച്ഛൻ.
643
01:32:54,266 --> 01:32:58,772
പാവം പെൺകുട്ടി പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്.
644
01:32:59,189 --> 01:33:02,984
അമ്മയോട് പറയൂ
എമിലിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
645
01:33:04,861 --> 01:33:07,656
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
646
01:33:08,073 --> 01:33:12,994
എമെലിയോ അവളുടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നു.
എമിലിയോ എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നു.
647
01:33:13,370 --> 01:33:17,582
അവൾ മുറിയിലേക്ക് കയറി വന്നു
കയ്യിൽ മീനുമായി കരഞ്ഞു.
648
01:33:17,958 --> 01:33:20,670
"അച്ഛാ, അച്ഛാ, എമിലിയോ മരിച്ചു."
649
01:33:22,588 --> 01:33:26,384
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ശരിക്കും?
അത് ഭയങ്കര സങ്കടമായിരുന്നു."
650
01:33:26,676 --> 01:33:29,887
"അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?"
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?
651
01:33:30,263 --> 01:33:31,889
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചു.
652
01:33:32,181 --> 01:33:37,186
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതായിരുന്നു:
653
01:33:37,561 --> 01:33:41,191
"ഞാൻ അവനെ വലിക്കാൻ വന്നതാണ്."
654
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു:
655
01:33:43,777 --> 01:33:48,574
"നിൻ്റെ കാൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അബദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ കയറിയോ?"
656
01:33:48,990 --> 01:33:54,077
അവൾ പറഞ്ഞു: "എമിലിയോ പരവതാനിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചപ്പോൾ."
657
01:33:54,577 --> 01:33:57,162
ടെൻഷൻ കൂടുന്നു.
658
01:33:57,454 --> 01:34:01,960
“പിന്നെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
പരവതാനിയിൽ എമിലിയോ?"
659
01:34:02,377 --> 01:34:06,464
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
അമ്മേ, അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
660
01:34:06,881 --> 01:34:10,093
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
661
01:34:10,385 --> 01:34:14,264
അവൾ പറഞ്ഞു
എമിലിയോ പാത്രമെടുത്തു.
662
01:34:14,681 --> 01:34:18,686
എന്നിട്ട് അവൾ അവനെ പരവതാനിയിൽ കിടത്തി.
663
01:34:19,687 --> 01:34:23,065
എമിലിയോ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ പരവതാനിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ?
664
01:34:23,983 --> 01:34:27,862
അവൻ തെറിച്ചു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചു.
665
01:34:30,489 --> 01:34:33,367
പിന്നെ നീ കാൽ ഉയർത്തിയപ്പോൾ...
666
01:34:34,285 --> 01:34:36,579
... അപ്പോൾ എമിലിയോ എന്തു ചെയ്തു?
667
01:34:36,996 --> 01:34:40,959
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ കളിയാക്കൽ നിർത്തി.
668
01:34:43,670 --> 01:34:48,383
അവൾ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കാലുയർത്തി കണ്ടപ്പോൾ
669
01:34:48,759 --> 01:34:52,679
എമിലിയോ ഇനി കുതറിയില്ല,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
670
01:34:53,096 --> 01:34:57,893
അത് പളുങ്കുപോലെ വ്യക്തമല്ലേ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ചിത്രം?
671
01:34:58,268 --> 01:35:03,775
ഒരു മത്സ്യം പരവതാനിയിൽ തെറിക്കുന്നു,
പിന്നെ തെറിപ്പിക്കാത്ത മീനും.
672
01:35:05,485 --> 01:35:11,199
ഒരു നാല് വളയം പോലും ശക്തമാണ്
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
673
01:35:11,573 --> 01:35:13,991
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
674
01:35:14,866 --> 01:35:18,579
നിങ്ങൾ എമെലിയോയെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
675
01:35:18,996 --> 01:35:22,166
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
676
01:35:22,583 --> 01:35:26,671
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.
അമ്മയെ വലിച്ചോ?
677
01:35:26,963 --> 01:35:30,675
അതിലും മോശം. ഞാൻ അമ്മയെ വെടിവച്ചു.
678
01:35:31,092 --> 01:35:35,596
ഞങ്ങൾ ടൗണിൽ കളിച്ചത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വെടിവച്ചു.
679
01:35:35,972 --> 01:35:42,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
680
01:35:42,980 --> 01:35:47,484
പക്ഷെ എന്താകും എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
681
01:35:47,859 --> 01:35:52,573
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
682
01:35:53,782 --> 01:35:55,867
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു...
683
01:35:56,159 --> 01:36:02,375
... ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
684
01:36:04,460 --> 01:36:07,463
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
685
01:36:07,797 --> 01:36:12,677
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?
686
01:36:13,094 --> 01:36:15,888
അല്ല സുഹൃത്തേ.
687
01:36:16,681 --> 01:36:19,977
ഇനി വേദനിക്കില്ല.
688
01:36:24,773 --> 01:36:29,570
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയോ?
ഇല്ല.
689
01:36:30,361 --> 01:36:35,283
അതെനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറിനിന്നത്.
690
01:36:35,656 --> 01:36:38,576
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
ശരി, അമ്മേ?
691
01:36:38,994 --> 01:36:41,997
ഞാൻ ശോഭയുള്ളവളാണ്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
692
01:36:42,289 --> 01:36:47,169
അമ്മയുടെ കൂടെ സിനിമ കാണണോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ബി.ബി.
693
01:36:47,586 --> 01:36:55,177
എന്നോടൊപ്പം സിനിമ കാണണോ അമ്മേ?
അതെ, ദയവായി.
694
01:36:55,761 --> 01:36:58,973
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
"ഷോഗൺ കൊലയാളി."
695
01:36:59,265 --> 01:37:04,771
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
അത് അല്ല.
696
01:37:05,188 --> 01:37:09,567
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വിടും
സമാധാനത്തോടെ കാണുക.
697
01:37:16,366 --> 01:37:21,497
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
698
01:37:21,872 --> 01:37:25,876
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമുറായി ആയിരുന്നു.
699
01:37:26,293 --> 01:37:29,463
അവൻ ഷോഗണിൻ്റെ ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു.
700
01:37:29,797 --> 01:37:34,468
അവൻ തല വെട്ടി
131 പടത്തലവന്മാരുടെ.
701
01:37:34,969 --> 01:37:37,471
പിന്നെ അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
702
01:37:37,763 --> 01:37:42,185
അവൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നോ.
703
01:37:42,560 --> 01:37:47,190
അവൻ ഷോഗണിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഷോഗൺ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
704
01:37:47,564 --> 01:37:50,067
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.
705
01:37:50,359 --> 01:37:54,989
ഒരു രാത്രി ഷോഗൺ അയച്ചു
അവൻ്റെ നിൻജ ചാരന്മാർ ...
706
01:40:15,464 --> 01:40:20,971
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാളിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ കൃതി.
707
01:40:22,097 --> 01:40:27,269
ഹാൻസോ-സാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പെട്ടെന്നുള്ള.
708
01:40:29,687 --> 01:40:33,566
അവൻ്റെ സുഷിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
709
01:40:35,776 --> 01:40:40,490
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
710
01:40:40,866 --> 01:40:44,577
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു, ബിൽ.
711
01:40:45,869 --> 01:40:48,872
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
712
01:41:18,361 --> 01:41:23,283
അതായിരിക്കാം കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഹാൻസോ വാളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
713
01:41:27,287 --> 01:41:32,167
ഇപ്പോൾ ഈ വീട് സത്യമാണ്
സ്വന്തമായി ഒരു സ്വകാര്യ ബീച്ച് ഉണ്ട്.
714
01:41:32,793 --> 01:41:38,799
ഒപ്പം സ്വകാര്യ ബീച്ചും
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്.
715
01:41:39,801 --> 01:41:42,679
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുമുണ്ട്.
716
01:41:43,096 --> 01:41:49,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വേലികെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
717
01:41:50,185 --> 01:41:56,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പഴയ നല്ല രീതിയിൽ...
718
01:41:57,567 --> 01:42:02,782
... നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
പുലരും വരെ പരസ്പരം കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു...
719
01:42:05,700 --> 01:42:10,663
ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാൽമുട്ടിൽ വെടിവെക്കും.
720
01:42:11,080 --> 01:42:14,000
അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.
721
01:42:18,796 --> 01:42:22,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
എൻ...
722
01:42:24,303 --> 01:42:28,473
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... ഞങ്ങളും ...
723
01:42:30,267 --> 01:42:33,478
... അങ്ങനെ എനിക്കുണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
724
01:42:33,770 --> 01:42:40,194
അതിനാൽ ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാര വേളയിൽ
അതിൻ്റെ അവസാന പാരമ്യത്തിലെത്തി...
725
01:42:40,695 --> 01:42:45,283
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണം.
726
01:42:45,700 --> 01:42:48,286
എന്നാൽ കൃത്യമായി അവിടെയാണ് നമുക്ക് ധർമ്മസങ്കടം ഉള്ളത്.
727
01:42:49,787 --> 01:42:52,081
കാരണം എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
728
01:42:52,373 --> 01:42:57,587
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യം പറയാൻ കഴിയും.
729
01:42:57,962 --> 01:43:01,967
എനിക്കല്ല,
നിങ്ങളോട് അതിലും കുറവ്.
730
01:43:02,384 --> 01:43:05,596
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
731
01:43:05,970 --> 01:43:12,268
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.
732
01:43:12,685 --> 01:43:15,396
ആ പ്രശ്നം നമ്മൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം?
733
01:43:16,689 --> 01:43:21,570
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന്.
734
01:43:21,987 --> 01:43:24,782
അത് ഇരുന്നു!
735
01:43:28,075 --> 01:43:31,286
എന്ത് ദ്രോഹത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചത്?
736
01:43:31,578 --> 01:43:35,999
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ടുപിടുത്തം.
737
01:43:36,375 --> 01:43:40,797
അതിൽ തൊടരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കവിളിൽ ഒരു അവകാശം ലഭിക്കും.
738
01:43:43,091 --> 01:43:45,969
അമ്പ് നിറയെ എന്താണ്,
739
01:43:46,302 --> 01:43:49,889
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുക,
740
01:43:50,265 --> 01:43:54,394
ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ശക്തമായ സത്യം സെറം.
741
01:43:54,686 --> 01:43:57,689
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"തർക്കമില്ലാത്ത സത്യം".
742
01:43:58,064 --> 01:44:03,070
പെൻ്റോത്തൽ സോഡിയത്തേക്കാൾ ശക്തം,
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
743
01:44:03,487 --> 01:44:07,700
കൂടാതെ
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഉല്ലാസം.
744
01:44:08,075 --> 01:44:12,580
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
ആവേശം? ഇല്ല.
745
01:44:12,997 --> 01:44:15,874
പാപം.
746
01:44:16,166 --> 01:44:18,586
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
747
01:44:18,877 --> 01:44:21,965
... എനിക്ക് കാർട്ടൂണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
748
01:44:23,091 --> 01:44:25,802
പ്രത്യേകിച്ച് സൂപ്പർഹീറോകളുള്ളവർ.
749
01:44:26,093 --> 01:44:31,181
ഞാൻ മുഴുവൻ കരുതുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ മിത്തോളജി ആവേശകരമാണ്.
750
01:44:31,682 --> 01:44:35,477
ഉദാഹരണത്തിന് എടുക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ, സൂപ്പർമാൻ.
751
01:44:35,769 --> 01:44:39,064
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് നന്നായി വരച്ചിട്ടില്ല.
752
01:44:42,777 --> 01:44:48,282
എന്നാൽ പുരാണങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നല്ലത് മാത്രം, അത് അതുല്യമാണ്.
753
01:44:48,698 --> 01:44:52,577
എപ്പോഴാണ് ഈ വിഡ്ഢി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?
754
01:44:52,994 --> 01:44:56,789
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
755
01:44:57,165 --> 01:45:01,378
ഒരു നിശ്ചിത ഘടകം
പുരാണങ്ങളുടെ
756
01:45:01,795 --> 01:45:05,174
നമുക്ക് സൂപ്പർഹീറോ ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയും.
757
01:45:05,466 --> 01:45:10,387
ബാറ്റ്മാൻ ശരിക്കും ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ്.
പീറ്റർ പാർക്കർ എന്നാണ് സ്പൈഡർമാൻ്റെ പേര്.
758
01:45:10,888 --> 01:45:14,391
രാവിലെ ആ രൂപം എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
അവൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ആണോ
759
01:45:14,683 --> 01:45:18,979
അവൻ തന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണം
സ്പൈഡർ മാൻ ആകാനുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്.
760
01:45:19,396 --> 01:45:24,986
അവിടെത്തന്നെ
സൂപ്പർമാൻ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
761
01:45:25,904 --> 01:45:31,201
സൂപ്പർമാൻ സൂപ്പർമാൻ ആയിട്ടില്ല.
സൂപ്പർമാൻ ആയിട്ടാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
762
01:45:31,576 --> 01:45:35,705
സൂപ്പർമാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ
അവൻ സൂപ്പർമാനാണ്
763
01:45:36,081 --> 01:45:39,292
അവൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആണ്.
764
01:45:39,584 --> 01:45:42,505
ചുവന്ന എസ് ഉള്ള അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്
765
01:45:42,880 --> 01:45:46,467
അവൻ കുളിച്ച പുതപ്പാണ്
കെൻ്റ് ദമ്പതികൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
766
01:45:46,800 --> 01:45:49,177
അത് അവൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.
767
01:45:49,469 --> 01:45:54,266
കെൻ്റ് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്, കണ്ണട
സ്യൂട്ട്, അതാണ് സ്യൂട്ട്.
768
01:45:54,766 --> 01:45:59,604
അത് സൂപ്പർമാൻ ധരിക്കുന്ന സ്യൂട്ട് ആണ്
ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ.
769
01:46:00,106 --> 01:46:04,193
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് എങ്ങനെയാണ്
സൂപ്പർമാൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
770
01:46:04,485 --> 01:46:07,571
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിൻ്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
771
01:46:07,989 --> 01:46:10,073
അവൻ ദുർബലനാണ്.
772
01:46:10,364 --> 01:46:12,866
അവൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
773
01:46:13,200 --> 01:46:15,703
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
774
01:46:15,995 --> 01:46:21,668
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് സൂപ്പർമാൻ്റേതാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ വിധി.
775
01:46:22,586 --> 01:46:28,300
ബിയാട്രിക്സ് കിഡോയുടെ ലൈനിലുള്ള ചിലത്
ശ്രീമതി ടോമി പ്ലിംപ്ടണും.
776
01:46:28,675 --> 01:46:32,679
വെറും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
777
01:46:34,681 --> 01:46:38,184
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു
ആർലീൻ പ്ലിംപ്ടൺ സ്യൂട്ട്.
778
01:46:38,602 --> 01:46:41,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ബിയാട്രിക്സ് കിഡോയാണ്.
779
01:46:42,398 --> 01:46:47,069
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിയാട്രിക്സ് കിഡോ ആയിരിക്കുമോ?
780
01:46:47,486 --> 01:46:51,198
നിങ്ങൾക്ക് സൂചി പുറത്തെടുക്കാം.
781
01:46:56,704 --> 01:47:01,168
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂപ്പർഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
782
01:47:01,585 --> 01:47:04,296
ജനിച്ച കൊലയാളി.
783
01:47:04,587 --> 01:47:07,965
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
784
01:47:08,299 --> 01:47:13,304
എൽ പാസോയിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഒരു മ്യൂസിക് ആൻ്റിക് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുക,
785
01:47:13,804 --> 01:47:18,100
ടോമിക്കൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകൂ
പ്രത്യേക ഓഫറുകൾ വായിക്കുക...
786
01:47:18,476 --> 01:47:23,106
നിങ്ങളുടെ ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയുടെ വേഷം ധരിക്കുക.
787
01:47:23,482 --> 01:47:26,401
നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറും.
788
01:47:26,693 --> 01:47:29,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയല്ല.
789
01:47:30,072 --> 01:47:32,698
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടു കൊലയാളി തേനീച്ചയാണ്.
790
01:47:33,073 --> 01:47:37,285
പിന്നെ എത്ര ബിയർ കുടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിച്ച ബാർബിക്യൂ...
791
01:47:37,577 --> 01:47:42,500
നിതംബം എത്ര തടിച്ചാലും
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
792
01:47:44,669 --> 01:47:47,296
ആദ്യ ചോദ്യം.
793
01:47:49,298 --> 01:47:54,595
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൽ പാസോയിലെ ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
794
01:48:00,686 --> 01:48:03,772
ഇല്ല.
795
01:48:05,774 --> 01:48:08,568
പക്ഷേ എനിക്ക് ബി.ബി.
796
01:48:08,902 --> 01:48:15,075
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
797
01:48:15,575 --> 01:48:19,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
798
01:48:22,292 --> 01:48:27,297
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
799
01:48:29,798 --> 01:48:32,301
അതെ.
800
01:48:32,593 --> 01:48:36,096
ഓരോ കൊലയും നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
801
01:48:44,897 --> 01:48:46,482
അതെ.
802
01:48:49,986 --> 01:48:52,488
അതായിരുന്നു സന്നാഹം.
803
01:48:52,780 --> 01:48:57,784
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യം വരുന്നു.
804
01:49:04,583 --> 01:49:08,003
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി എന്നിൽ നിന്നോ?
805
01:49:12,174 --> 01:49:15,302
അവസാനത്തേത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ചുമതല?
806
01:49:15,594 --> 01:49:19,806
തീർച്ചയായും. ലിസ വോങ്.
807
01:49:21,476 --> 01:49:25,104
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.
808
01:49:25,396 --> 01:49:28,983
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
809
01:49:30,193 --> 01:49:35,907
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി:
"ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം."
810
01:49:36,407 --> 01:49:42,581
"തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക
മീറ്ററിൽ ഡ്രിപ്പ് മൂത്രവും."
811
01:49:43,081 --> 01:49:46,209
"ഒന്നര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉത്തരം നേടുക."
812
01:49:46,501 --> 01:49:52,382
"ഫലം വളർത്തുക
ബോക്സിൽ ലൈൻ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ."
813
01:50:25,290 --> 01:50:26,583
കഷ്ടം.
814
01:50:26,791 --> 01:50:32,088
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
815
01:50:32,880 --> 01:50:38,678
ഞാൻ LA ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ലിസ വോംഗിനെ അയച്ചു
ഉടനെ ഒരു കൊലയാളി.
816
01:50:40,096 --> 01:50:42,099
എന്താണിത്?
817
01:50:42,391 --> 01:50:46,979
ഞാൻ കാരെൻ കിം.
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമുണ്ട്.
818
01:50:47,396 --> 01:50:49,773
വളരെ മനോഹരം.
819
01:50:50,107 --> 01:50:52,693
പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി.
820
01:51:04,872 --> 01:51:09,793
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷൂട്ടർ ആണോ?
ഞാൻ തോക്കുള്ള ശുദ്ധമായ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.
821
01:51:10,169 --> 01:51:14,590
ഞാൻ ആനി ഓക്ക്ലിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ ധാന്യത്തിന്മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
822
01:51:15,007 --> 01:51:19,303
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ അടിച്ചു.
823
01:51:19,678 --> 01:51:22,307
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം.
824
01:51:22,599 --> 01:51:25,602
കാരെൻ...
825
01:51:25,894 --> 01:51:28,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...
826
01:51:29,397 --> 01:51:35,195
... നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ
വാതിലിൽ ഒരു ദ്വാരം വെടിവച്ചു...
827
01:51:36,404 --> 01:51:38,405
... ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
828
01:51:38,696 --> 01:51:41,408
ഇത് എന്താണ്?
829
01:51:41,700 --> 01:51:47,206
അതിനടുത്തായി ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
830
01:51:47,581 --> 01:51:49,792
പിസ് സ്പ്രിക്.
831
01:51:50,084 --> 01:51:53,671
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.
832
01:51:54,088 --> 01:51:56,382
എന്നാൽ ഇത്തവണ…
833
01:51:57,007 --> 01:52:00,971
... നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
834
01:52:01,388 --> 01:52:04,808
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
835
01:52:05,100 --> 01:52:09,271
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.
836
01:52:10,480 --> 01:52:13,275
വളരെ ദയ കാണിക്കൂ...
837
01:52:13,608 --> 01:52:15,777
സ്ട്രിപ്പ് നോക്കിയാൽ മതി.
838
01:52:18,071 --> 01:52:20,992
വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക.
839
01:52:21,284 --> 01:52:25,580
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, അനങ്ങരുത്.
840
01:52:42,805 --> 01:52:48,686
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
യൂസർ മാനുവൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
841
01:52:59,695 --> 01:53:05,577
"തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക
മീറ്ററിൽ ഡ്രിപ്പ് മൂത്രവും."
842
01:53:05,994 --> 01:53:11,708
Bl എന്നാൽ ഗർഭിണി എന്നാണ്.
എനിക്ക് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയും, നന്ദി.
843
01:53:17,380 --> 01:53:23,679
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
844
01:53:25,806 --> 01:53:28,184
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
845
01:53:48,079 --> 01:53:51,082
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
846
01:53:53,584 --> 01:53:58,881
സ്ട്രിപ്പ് നീലയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
847
01:53:59,799 --> 01:54:03,095
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു.
848
01:54:03,512 --> 01:54:08,183
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിവേഗം പായുന്ന ട്രെയിനിൽ...
849
01:54:09,393 --> 01:54:12,479
... നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
850
01:54:12,896 --> 01:54:15,774
എന്നാൽ സ്ട്രിപ്പ് നീലയായി മാറിയപ്പോൾ ...
851
01:54:16,483 --> 01:54:22,197
... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അധികം താമസിയാതെ. ഇനിയൊരിക്കലും.
852
01:54:22,697 --> 01:54:25,992
കാരണം ഞാൻ അമ്മയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
853
01:54:27,785 --> 01:54:30,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
854
01:54:33,082 --> 01:54:35,585
അതെ.
855
01:54:35,876 --> 01:54:40,798
എന്ത് കൊണ്ട് അന്ന് പറഞ്ഞില്ല
n എന്നതിന് പകരം?
856
01:54:41,173 --> 01:54:45,304
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അവകാശപ്പെടും.
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
857
01:54:45,679 --> 01:54:48,307
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
858
01:54:48,599 --> 01:54:50,601
അതെ.
859
01:54:50,892 --> 01:54:55,105
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു,
അവളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ അടിച്ചു.
860
01:54:55,480 --> 01:54:59,484
അവൾ ജനിക്കാൻ അർഹയായിരുന്നു
ചരക്കിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഇല്ലാതെ.
861
01:54:59,901 --> 01:55:05,908
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ പാടില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്.
862
01:55:07,409 --> 01:55:10,412
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
863
01:55:10,704 --> 01:55:12,706
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
864
01:55:15,500 --> 01:55:22,508
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പട്ടികപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ...
865
01:55:23,009 --> 01:55:28,306
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി ഷോട്ട് അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ മുന്നിൽ...
866
01:55:30,892 --> 01:55:34,395
... ലിസ്റ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴെയായി.
867
01:55:35,605 --> 01:55:38,775
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി, അല്ലേ?
868
01:55:39,192 --> 01:55:43,113
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നോ?
869
01:55:44,279 --> 01:55:49,910
അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.
870
01:55:50,285 --> 01:55:52,913
നന്നായി?
871
01:55:53,288 --> 01:55:55,874
നീ തിരികെ വരാത്തപ്പോൾ
872
01:55:56,208 --> 01:56:02,173
ലിസ വോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു.
873
01:56:02,590 --> 01:56:05,301
ഒപ്പം സൂചിപ്പിക്കട്ടെ
874
01:56:05,677 --> 01:56:09,597
അത് ചിലരെ വിശ്വസിക്കട്ടെ
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന്,
875
01:56:09,889 --> 01:56:13,309
തികച്ചും ദുഷിച്ചതാണ്.
876
01:56:15,103 --> 01:56:19,607
മൂന്നു മാസം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിലപിച്ചു.
877
01:56:19,983 --> 01:56:23,112
പിന്നെ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സങ്കടത്തിൽ...
878
01:56:24,195 --> 01:56:26,572
... ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
879
01:56:26,906 --> 01:56:28,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
880
01:56:29,200 --> 01:56:34,205
പന്നിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
881
01:56:34,581 --> 01:56:37,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
882
01:56:37,875 --> 01:56:40,378
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
883
01:56:40,712 --> 01:56:43,507
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല.
884
01:56:43,799 --> 01:56:49,013
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഏതോ വിഡ്ഢിയുമായി.
885
01:56:49,888 --> 01:56:53,684
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
886
01:56:55,894 --> 01:56:58,105
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
887
01:57:06,988 --> 01:57:10,700
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചോ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം?
888
01:57:10,992 --> 01:57:15,413
വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തോ. എനിക്ക് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
889
01:57:15,788 --> 01:57:21,795
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നിഗൂഢമാണെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ പറയട്ടെ.
890
01:57:22,588 --> 01:57:25,090
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
891
01:57:25,382 --> 01:57:28,594
ഞാനൊരു കൊലയാളി പന്നിയാണ്.
892
01:57:29,011 --> 01:57:31,680
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും ഉണ്ട്
893
01:57:32,014 --> 01:57:35,976
ഹൃദയം തകർക്കുക
ഒരു കൊലയാളി പന്നിയോട്.
894
01:57:36,393 --> 01:57:39,813
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
895
01:57:42,107 --> 01:57:45,611
എൻ്റെ പ്രതികരണമായിരുന്നു
ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണോ?
896
01:57:45,903 --> 01:57:49,782
അതെ. അതായിരുന്നു.
897
01:57:51,909 --> 01:57:55,579
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
898
01:57:55,996 --> 01:57:59,083
തീർച്ചയായും.
899
01:57:59,375 --> 01:58:05,715
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നോട് അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
900
01:58:06,299 --> 01:58:11,096
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവിടെ നിനക്ക് തെറ്റി.
901
01:58:17,477 --> 01:58:21,481
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു കണക്ക് തീർക്കാനുണ്ട്.
902
01:58:22,483 --> 01:58:25,695
അതെ സുഹൃത്തേ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് സത്യം ചെയ്യാം!
903
01:58:58,977 --> 01:59:04,108
പൈ മേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത?
904
01:59:07,611 --> 01:59:09,613
തീർച്ചയായും.
905
01:59:11,489 --> 01:59:15,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
906
01:59:17,412 --> 01:59:20,415
എനിക്കറിയില്ല.
907
01:59:22,001 --> 01:59:24,587
കാരണം ഞാൻ...
908
01:59:24,879 --> 01:59:28,507
... ഒരു ദുഷ്ടൻ.
909
01:59:28,799 --> 01:59:30,801
ഇല്ല.
910
01:59:31,677 --> 01:59:34,680
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
911
01:59:35,014 --> 01:59:40,311
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.
912
01:59:42,606 --> 01:59:45,609
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ...
913
01:59:46,401 --> 01:59:50,112
... നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണോ.
914
02:00:07,880 --> 02:00:11,217
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
915
02:00:25,398 --> 02:00:28,609
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
916
02:02:10,713 --> 02:02:14,217
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
917
02:02:14,592 --> 02:02:18,888
നീമെൻ, അല്ലേ
ചെറിയ പുഷ്പം?
918
02:02:24,895 --> 02:02:28,107
അമേരിക്ക കുടുംബത്തിന് ശുഭരാത്രി
കടലിലുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും.
919
02:02:28,482 --> 02:02:31,986
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു അടുപ്പ് ഉണ്ടോ?
920
02:02:32,319 --> 02:02:34,696
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.
921
02:02:34,987 --> 02:02:38,115
സ്ക്ജറയാണ് ലോകം
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ പക്ഷി.
922
02:02:38,490 --> 02:02:43,788
ഇത് കർഷകൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അതിനോട് ദയയും നന്മയും കാണിക്കുക.
923
02:02:44,205 --> 02:02:48,209
ഒപ്പം ഓർക്കുക:
സ്കറ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.
924
02:03:24,705 --> 02:03:26,415
നന്ദി.
925
02:03:26,582 --> 02:03:27,917
നന്ദി.
926
02:03:58,279 --> 02:04:02,993
സിംഹം അവളുടെ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്
കാട്ടിൽ എല്ലാം സുഖമാണ്
927
02:16:48,227 --> 02:16:51,397
ഒപ്പം വളരെ നല്ലവനായിരിക്കുക!
928
02:16:51,814 --> 02:16:54,108
മുറിക്കുക.
929
02:16:54,400 --> 02:16:55,818
ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ.